che mờ

che mờ

Sương mù buổi sáng che mờ những ngọn núi phía xa.

Definition
  1. Verb:
    • To obscure, to veil, to dim: To make something less clear, distinct, or bright; to cover or conceal partially.
    • To cloud (the mind), to befog: To make thinking, judgment, or perception unclear or confused.
Usage Examples
  • Verb:
    • Sương mù dày đặc che mờ tầm nhìn. (Thick fog obscured the vision.)
    • Đừng để cảm xúc tiêu cực che mờ lý trí của bạn. (Don't let negative emotions cloud your judgment.)
    • Ánh đèn mờ che mờ các chi tiết trong bức tranh. (The dim light veiled the details in the painting.)
Advanced Usage
  • "che mờ sự thật": to obscure the truth.
    • Những lời nói dối được tạo ra để che mờ sự thật. (Lies were fabricated to obscure the truth.)
  • "bị che mờ bởi": to be obscured by.
    • Mặt trăng bị che mờ bởi những đám mây đen. (The moon was obscured by dark clouds.)
Variants and Related Words
  • Che (verb): to cover, to shield.
    • Che nắng (to shade from the sun).
  • Mờ (adjective): dim, blurry, unclear.
    • Ánh sáng mờ (dim light).
  • Làm mờ (verb phrase): to blur, to make blurry.
    • Làm mờ hình ảnh (to blur an image).
  • Che giấu (verb): to conceal, to hide (often with intent).
    • Che giấu thông tin (to conceal information).
Synonyms
  • Làm lu mờ: to eclipse, to overshadow.
  • Che khuất: to block from view, to hide.
  • Làm mất rõ ràng: to make unclear.
Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a compound verb in Vietnamese, 'che mờ' itself functions as a phrasal unit. Related phrases are other verb combinations. - Che lấp: to cover up, to bury (often completely). - Tuyết che lấp con đường. (Snow covered up the road.)

Related Idioms
  • "Che mắt": to deceive, to fool someone (literally: to cover [someone's] eyes).
    • Anh ta không thể che mắt tôi được. (He cannot fool me.)
  • "Mờ mịt" (adjective): very dim, obscure; (figuratively) bleak, uncertain.
    • Tương lai mờ mịt (a bleak/uncertain future).